Jeg overtager nu.
Tak.
- Tak. - Selv tak.
Jeg har overvejet alle vinkler og muligheder.
Er hovedindgangen lukket, er der to udgange til gyden,
hvor vi har blokeret overvågningskameraerne.
To flugtbiler holder klar,
en nordpå ved 5th Street, og en på første plan i P-huset.
Er vi enige?
Ønsker I mere?
- Lad os få regningen. - I behøver ikke betale.
Tak.
Er alle med?
Vær forsigtige.
Vi ses.
Det ser godt ud.
Er du sikker på hende pigen?
Hun hjalp mig, da ingen andre gjorde det.
Stol på mig. Hun trækker i trådene her og har kontakter i hele byen.
Hun er vores es i ærmet.
Som du altid sagde.
Okay.
Ikke noget pjat nu. Vi gennemgår det igen.
Trekortsmonte er et spil, der handler om selvtillid.
Et gadespil...
...hvor målet er at finde vinderkortet.
Psykologien bag bluffet er at øge spillerens selvtillid
indtil han tror, at han har en særlig evne til
at narre giveren og vinde lette penge.
De, der medvirker, bliver kaldt "lokkefugle".
De samarbejder med spilleren for at narre giveren
men faktisk samarbejder de med giveren for at narre spilleren.
Det er snart tid. Hvordan ser det ud?
Alle overvågningskameraer inde for seks blokke er afbrudt.
Vi har 30 minutter, hvor hele kysten er klar.
Bare Sullivan-brødrene ikke kvajer sig med deres del.
Vi er parate til at begynde, når de kommer.
Det giver mig ikke særlig meget tillid.
Jeg hørte, at en af jeres folk havde billedproblemer.
Snarere et forbandet uheld. Det kunne være sket for hvem som helst.
Ja, men det skete for en af jeres folk.
Hans bror er en kommende stjerne. Han har lavet en del store kup.
Er det sandt?
Ja, det er det.
Som aftalt.
500.000 for hardwaren og femmandsteamet.
Den resterende million leveres ved modtagelse af æsken.
Det ser ud til at stemme.
Alle de her er clean.
I kan dumpe dem hvor som helst, når jobbet er udført.
Ingen af dem kan spores.
Vil du inspicere dem?
Behøver jeg det?
Ingen af os ville være her i dag
hvis vi ikke troede, at der fandtes ære blandt tyve, vel?
Okay, men hvem er de?
Griffin er den bedste hacker, jeg har set.
Han skal bare have adgang til systemet.
Jeg forsikrer, at han deaktiverer det.
Marshall og Baxter er de sejeste i branchen.
De tøver ikke, hvis de bliver trængt op i et hjørne.
Frank og Joe Sullivan.
Frank er den bedste låsemand uden for New York.
Han har aldrig blevet taget, til forskel fra sin bror.
Han var tilbageholdende med at acceptere en ulykkesfugl som Joe
i et af mine teams.
Men Frank trådte til og sagde i god for ham.
Så må du personligt garantere leverancen.
Ja, hvis alt går efter planen, vil de slå til mod banken lige nu.
- Han er præcis. - Godt, det holdt op med at regne.
- Så går vi i gang. - Kom så.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Jeg vil sætte pris på, at du lægger dig ned.
Kom så. Af sted!
- Skyd ikke. - Politi!
Slip pistolen! Slip den!
Slip den!
Ned på gulvet. Ned med jer!
Ned på gulvet!
Bad jeg dig ikke om at lægge dig ned?
30 sekunder. Ny rekord. I trænger til et nyt sikkerhedssystem.
Har du nøglerne?
Boksnøgler!
Der er ikke meget tilbage. Vi har haft oversvømmelse.
Ned på gulvet!
Kom så, fart på!
Ud derfra! Af sted!
Skynd dig!
Vend ansigtet mod gulvet. Ser jeg jeres øjne, får I en kugle i hovedet.
Af sted! Af sted!
Fart på!
- Ned! Også dig! - Går alarmen, så skyder jeg jer.
Får jeg ikke det, jeg vil have, så skyder jeg dig.
Så er det mig.
Nøglerne?
Ansigtet nedad!
Hvordan ser det ud?
Det er jeres tur nu.
Ansigtet nedad!
Alle ligger på gulvet. Ingen mobiler.
Tre minutter, Frankie.
For fanden da!
Forstyr ikke min koncentration.
Når vi alligevel er her...
Bingo!
Nu snakker vi, brormand.
Vi er forud for skemaet, så vi...
Fandens!
Vi går til hovedindgangen. Fart på.
Hold jeres ansigtet nedad.
Hvor fanden er Marshall og Baxter?
Stands!
Fandens, vi skal væk! Til den anden flugtbil.
Fart på!
- Hvem blev ramt? - Et skud i hovedet.
Vi skal have forstærkning mod gården. De bærer beskyttelsesveste.
En stikker af! Hent helikopteren!
- Hvad fanden sker der? - Gå ind!
De holder min familie som gidsler. Vi har brug for hjælp!
- Tilbage! - Vi skal have hjælp.
Tilbage, sagde jeg!
Betjent nede!
Tag dem, Marshall! Nu smutter vi!
Stands, din skiderik!
Vi kører, Marsh!
To mistænkte.
- Vi skal ud til 5th Street. - Hvordan kom politiet frem så hurtigt?
Jeg havde timet det hele.
Vi kan have misset en vagt eller en alarm.
Sludder. Jeg havde planlagt det perfekt.
Tænk ikke på det nu.
I sidste ende er det den, der får fat i pakken, der får pengene.
Skid på det her. Vi sikrer området og tager direkte til Claire.
- Det var ikke en del af planen. - Jeg stoler ikke på Rex' aftaler.
Vi tager ind til Claire og forlader byen.
For fanden da! Joe!
For fanden! Joe!
For fanden, Joey!
For helvede!
- Kan vi tage det ansigt til ansigt? - Hvor er du? Hvad fanden skete der?
Det var en enkelt kup.
- Ind og ud på ti minutter. - Vi kan have...
Vi kan have overset en vagt.
Dårlig beslutning at lade Joe lede det.
Manden er en ulykkesfugl. Du burde have ladet mig købe ham ud!
Så havde vi haft pengene nu i stedet for dette forbandede rod.
Sikkerheden blev ændret. En civilperson legede Dirty Harry...
- Hvor er resten af teamet? - Det ved jeg ikke.
- Jeg fik en på kassen. - Så du ved det ikke?
Det vås køber jeg ikke!
Han er din bror! Det er det samme lort, der fik ham buret inde sidst.
Joe er død.
Det er jeg ked af, Frank.
Men det her er forretning.
- Hvor mange flere er sårede? - Jeg ved ikke, hvem der er med.
Hvor er det?
Vi fulgte planen til punkt og prikke. Alarmen gik, og vi tømte rummet.
- Hvor er pakken? - Joe havde den.
Så brød helvede løs. Jeg fik et slag i hovedet og besvimede.
Hvordan kom du ud?
Vi tog den anden udgang på 5th Street.
- Svar på spørgsmålet. Hvor er æsken? - Jeg ved det ikke, Rex.
Den, der overfaldt os, må have den. De vidste præcis, hvor vi var.
Og så lod de mig få skylden.
De vil snart have identificeret Joe. Hvor er du?
Jeg tømmer mit skjulested.
Hvad?
Tag til stedet i Crenshaw. Der skulle du jo til alligevel.
Hvis nogen vil fælde mig, så ved de det sikkert allerede.
Tænk dig godt om.
Ring til mig, så snart du ved noget om æsken.
Hører du?
En betjent, jeg kender, sagde, at banken er et stort rod.
De skød stedet i smadder og dræbte et par betjente.
Ingen spor må føre til mig.
Jeg tager mig af det.
Ingen anholdte endnu, men Joe er på vej til lighuset.
- Hvor er hans bror? - Det ved jeg ikke.
Det var hårdt, men han er professionel.
Har han æsken?
Han kunne ikke sige en skid.
- Det her har jeg ikke sagt ja til. - Vi var enige om hardwaren.
Under forudsætning af, at jeg fik æsken.
Uden den er alt det her værdiløst.
Ingen job er kørt skævt for mig. Det skyldtes hverken teamet eller mig.
Det var røveriet, der gik galt. Hvem andre var ude efter den?
Ud over os?
Alle kriminalitetsbekæmpende myndigheder i hele landet.
En whisky, uden is.
- Drikker du for at glemme? - Jeg drikker for min bror.
Jeg leder efter hans veninde Claire.
Hun er ikke her.
Hvis hun er her, er hun i fare.
Ovenpå.
Tak.
Jeg har ikke så mange kontanter. Tag dem og forsvind.
Frank?
Joe er død.
Hvad? Det kan ikke være rigtigt.
Fandens.
Det skulle jo være et let job. Hvad fanden skete der?
Nogen skød ham.
Hvad gør vi nu?
Jeg kan give dig dem her.
Hvorfor det?
Joey bad mig sørge for dig, hvis det gik galt.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke...
- Jeg blev slået ned. - Men du slap væk.
Jeg vågnede ved en container, hvor vi havde parkeret den anden flugtbil.
Men de ti minutter...
...er væk.
Hvad var I ude efter? Penge?
En metalæske. Jeg ved ikke, hvad der var i den.
- Hvordan kan du undgå det? - Det var bare et job.
Godt betalt, men bare et job. Alligevel gik det galt.
- Hvilken rolle spiller det? - Det betyder noget for mig.
De der ti minutter tog det liv, vi havde.
Han bad mig få dig væk herfra. Jeg kan give dig penge, men vi skal væk.
- Hvem mere var med? - Du så dem.
Vi var fem mand på indersiden. En planlagde udvejene.
Udvejene?
Flugtveje, nye identiteter og den slags.
- Måske en af dem. Kan du ikke... - Vi spilder tiden her.
Vi skal væk. Du er ikke sikker her.
Politiet er ude efter alle, der står Joe nær. Tag den på.
Er det den, jeg tror?
- Hvad skal Rex' oprydder her? - Fandens!
- Hvordan kommer man til bagdøren? - Den vej.
Vi skal af sted. Nu!
Jeg kan ikke tage til Crenshaw. Rex tror måske, at jeg brød aftalen.
- Har du et sted uden for byen? - Min bror bor i Minnesota.
Spørger nogen, har du været der hele ugen. Sæt dig ind.
- Fandens, der er hun! - Duk dig, duk dig!
Klar bane.
Jeg troede ikke, det ville blive så snert.
- Min udvej er væk. - Vi burde komme væk.
Ved vi noget om Baxter og Marshall?
Vi har ikke kunnet nå dem, og Frank har ikke været i Crenshaw.
Ingenting?
Det ser ud til, at politiet har afspærret omkring seks gader i byen.
Inklusive den anden udvej.
- Alle betjente i landet er på vagt. - Netop.
Ved vi, om det lykkedes dem at tage byttet?
Hvis de havde gjort det, ville vi ikke stå her nu.
- Hvad er det her for et sted? - Joey ordnede flugtveje til os begge.
Hans plan var idiotsikker. Kun en af os kunne stjæle den.
Hvorfor er vi så her?
Baxter skulle bgte lobbyen nu i eftermiddag.
Tror du, at det var ham?
Han er klogere, end han ser ud til. Han havde meget skidt på os andre.
Hvis han dræbte Joe, er det risikabelt at gå ind.
Jeg kan klare Baxter. Bliv her.
- Lad mig gå med. - Glem det.
Jeg blev kun inddraget, fordi Joe ville vise, at han stadig kunne.
- Lås dørene. - Som om det hjælper i dette område.
For pokker, mand!
Ville du bruge våbenet mod mig?
Jeg vil bare være sikker. Jeg ved jo ikke, om du har strømerne med.
- Er her andre? - Nej, kun mig.
I stod ikke hinanden nær, men al respekt til Joe.
Det er i nyhederne. Vi sidder i lort til halsen, Hoss.
Hvad skete der? Har vi en sladrehank i teamet?
Stol på mig. Jeg var på min post. Alt var i orden indtil da.
Hvad skete der i boksen?
Joey og jeg var forud for tidsskemaet.
Du havde styr på Marshall. Fortæl præcis, hvad du så.
Vi havde styr på vagterne, da fyrværkeriet begyndte.
- Charles Bronson ville kontrollere det. - Og Griffin?
Han ordnede sikkerhedssystemet.
Jeg smuttede, da jeg hørte alarmen. Jeg har været her lige siden.
- Griffin skulle jo afbryde den. - Ja, men noget gik galt.
Jeg har undgået alle kugler i årevis, og jeg ville ikke vente på strømerne.
De ventede på os udenfor.
Fandens! Strømerne er her!
Baxter, det er en fælde! Få dem op!
Fandens også! Nu går vi!
Hold ansigterne nedad!
Vi dumpede bilen i floden, og Marsh og jeg skiltes.
Jeg havde styr på tingene.
Tror du, at Griff eller Marsh snød os?
Det ved jeg først, når jeg finder dem. Har du en idé om, hvor de er?
Desværre ikke, mand.
- Hvorfor er du ikke i Crenshaw? - Det her er mit kvarter.
Hvis vi blev fuppet, havde bossen sendt Ivory,
og det lort vil jeg ikke havne i.
Det er sikkert Rex' folk, der vil have mig til at komme.
DRÆB FRANK SÅ FÅR DU DIN DEL
For fanden da.
Hvem var det?
Var det Rex?
Beklager, mand.
- Frank! - Hold din kæft!
Skyd ham, Frank!
Læg pistolen, ellers ryger hun.
Baxter!
- Holder du af at danse? - Hvad sagde du?
Det håber jeg ikke.
For helvede!
- Frank, skynd dig! - Du skulle blive i bilen.
- Jeg hørte skud. - Og hvad ville du gøre?
- Mit ben! - Hold kæft!
Hjælp ham op. Kom nu!
Nu går vi.
Det her var planlagt perfekt.
Det hele er her.
Alting.
Jeg gav dig det bedste team, man kan få for penge.
Det er bare et almindelig bankjob, hvis man ved, hvad man laver.
Ikke kun en bank.
En filial, et kontor, et boksrum.
Hvorfor brød vi ind i det?
For 12 år siden var der en verdenskendt juveltyv,
som stjal uslebne ædelstene til en værdi af 30 millioner.
Hæleren bad tyven opbevare dem i en af boksene...
...indtil varerne kunne sælges videre.
Da hæleren blev dræbt for at have forsøgt at sælge dem...
...flygtede tyven til et land, som han ikke kunne udleveres fra.
Hvorfor lige nu?
Mann Chandler Bank blev oversvømmet,
da der var højvandet i Ohiofloden.
Kunderne blev bedt om at komme ind og hente deres ejendele,
ellers skulle bankboksene flyttes til et andet sted.
Jeg skulle skaffe det bedste team til at byttet ud,
eftersom han ikke kunne sætte fod på amerikansk jord.
Hvem flere kender til det her?
Jeg hyrede dig, fordi du ikke plejer at stille spørgsmål.
Dit job var at sige sandheden!
Jeg kan ikke vente længere. Jeg ved, at du og Frank er tight,
men den æske kan købe en masse loyalitet.
- Og endnu flere fordele. - Du gav mig ikke grund til at tvivle.
Alle har en pris, selv Frank Sullivan.
Og alle er et aktiv, indtil de ikke er det længere.
- Tag det roligt! - Sandheden, ellers får du en i maven.
- Jeg gjorde det ikke. Jeg sværger! - Hvorfor ville du dræbe mig?
Alarmen var ikke min skyld.
Griff blev bange, da de begyndte at skyde.
Jeg gik ud sammen med Marshall.
Vi missede måske en ved kassen eller en, der havde en mobil.
Det hele skete så hurtigt.
Marshall lå ned og skød. Jeg fik et par skud af sted.
Jeg tænkte, at hvis han kunne komme væk, så kunne vi alle.
Pis og papir.
- Hvor er Griffin? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
For pokker, jeg ved ikke mere!
Snød han os?
- Nej, for fanden. - En af fire. Det er alt, du har tilbage.
Da alarmen gik, smuttede jeg. Du har ingen gavn af mig, hvis jeg er død.
Jeg tror ham ikke.
- Hvem er hun? - Husker du ikke Claire?
Claire, du husker da Baxter?
Selvfølgelig. Det sværeste ved at arbejde i en bar
er at vide, hvem der er fuld, og hvem der bare er dum.
Sig, hvor de er, ellers skyder jeg et hul til i dig.
Det er for sent. De er sikkert smuttet nu.
For fanden!
Hvor er Marshall?
Fyren er ikke dum. Han er sikkert, hvor han plejer at være.
- Og Griffin? - Han har sikkert forladt delstaten.
Det var tæt på.
Nu går vi.
- Hvad foregår der, Frank? - Nogen forsøger at narre mig.
- Du hørte, hvad han sagde. - Ja, og jeg køber det ikke.
Hvis Marshall dræbte Joe, ville han også have skudt dig.
Jeg ved det ikke.
Det hele er meget sløret. Da jeg vågnede, var Joey allerede...
Hvad?
Han var allerede væk.
- Sagde han noget? - Nej.
Men han bad mig sørge for dig, hvis der skulle ske ham noget.
Han så virkelig op til dig.
- Hvad er det her for et sted? - Vi kalder det Raw Deal.
Høje indsatser, ingen regler. Politiet får penge for at se den anden vej.
Hvis Marshall stadig er her, så finder vi ham her.
Du har vel ikke sådan en til mig?
Du kan sætte dig i førersædet.
Hvis han er her, skal vi af sted i en fart, så vær parat til at køre.
Jep.
- Frankie, hvordan går det? - Hej, makker? Er alt i orden?
Er Marshall ovenpå?
Han spiller.
Vil du have mere at drikke?
Tak.
Tak, baby.
Jeg tager mig af dig senere, okay?
20 mere til dig, sir.
20?
All-in.
- Jeg vil se. - Hvad har du?
Ikke flere indsatser.
Begynderheld. Par i knægte.
Konger og knægte.
Det er jeg ked af. Begynderheld.
Vent lidt.
Hvad har du?
Tre 10'ere.
Vinderen.
- Arbejder I to sammen? - Vær nu ikke en dårlig taber.
Kom nu, hvad er der med jer? Vil I stoppe allerede?
Hvis tur er det? Ingen kan vinde mod mig.
Hej, Marshall.
Frank! Sikke noget gylle i dag.
Det kan du bande på.
Og her sidder du og spiller kort, som om du havde trumfkort på hånden.
Tag det roligt.
Tag det nu roligt.
Rolig.
Fald nu ned.
Har jeg din opmærksomhed nu?
Hvorfor vil du ødelægge mit humør, Frank?
Slap nu af, for helvede!
Slap af! Læg jeres våben.
Vi sludrer bare.
Det her er mine folk, Frank.
Det er mine drenge, og de har altid været min udvej.
Hvis du spørger dem, vil de sige det samme.
At jeg har været her hele dagen.
Jeg har vundet og tabt lidt.
Men jeg er stadig et skridt foran. Hvad er dit alibi?
Jeg har haft travlt med at jage jer skiderikker.
Hvor fanden er den æske?
- Jeg gjorde, hvad jeg skulle. - Det var ikke, hvad Baxter sagde.
Baxter?
Det svin dukkede først op til sidst. Mine skader beviser det.
- Du forlod din post. - Jeg bandt vagterne ordentligt.
Jeg tjekkede lobbyen to gange. To gange, Frank.
Du og Joe gav jer god tid, og så så jeg to strømere udenfor.
Jeg gik ud, fordi de tøsedrenge ikke kunne klare det.
Hvem udløste alarmen? Vagten? En bankansat?
Jeg overså ikke nogen vagt.
Hvad var det for et kvajejob, du og din bror planlagde?
Joe er død.
Så sidder Griffin nok og griner hele vejen til Mexico lige nu.
- Griffin? - Ja, Griffin.
Den skid dukkede op, da alt gik galt. Han var vel træt af at vente.
Men da alarmen fik, smuttede han lige efter Joe og dig.
Ansigtet nedad!
Og nu må jeg tage det her,
uden at få min andel.
Griffin har fuppet os som et par tåber,
og nu kommer du for at dræbe mig?
Du ville ikke kunne dræbe en billig luder, du og din døde møgbror!
Hvis du sviner min bror til,
så skyder jeg et hul i din modbydelige, lille mund!
Jeg og mine drenge har planer efter det her, Frank.
Og nu...
...er vi nødt til at lade det gå ud over dig.
Kør! Kør!
Op med dig! Tag dem!
Hvad fanden skete der deroppe?
Er du okay?
Jeg myrder dem fandeme!
Kom! For fanden da også!
Kom, tag kontanterne og lad os komme væk.
Kom!
Hej, drenge.
Jeg har ikke hørt fra dig, Marshall.
Du må være faret vild på vej til Crenshaw.
Vi var lige på vej dertil.
Det er lidt sent til det nu, ikke?
Fandens!
- Det behøver ikke være sådan, Ivory. - Det er op til dig.
- Har du hørt fra nogen? - Nej.
- Jeg ved, hvor Marshall er. - Hvor var han?
Han gemte sig på Raw Deal. Han slørede sine spor for strømerne.
Sådan var det ikke. Vi ville bare holde lav profil.
- Hørte du det? - Ja. Lad os nu ikke lave en scene.
Forklar.
- Han er lutter øre. - Hør her...
Jeg vil blæse på, hvad du har at sige.
Hvem har æsken?
Baxter og Joe er døde. Frank og jeg har ikke æsken.
- Det betyder, at Griffin stjal den. - Er du sikker på det?
Ja, jeg kæmpede for at komme ud.
Strømerne stod udenfor, da alarmen gik.
Det hele gik ad helvede til. Ingenting gik som planlagt.
- Alle dele var på plads. - Mere ved jeg ikke.
Så må vi inkassere din gæld.
- Gælden inkasseret. - Har du fundet Frank?
Jeg så ham tidligere.
Han har en med, en pige.
Ryd op der og led videre efter æsken bagefter.
Jeg er i gang.
Politiet ved ingenting endnu. De gennemsøger hele byen.
Er der andre som synes, at det her ikke bare er tilfældigt?
Joe kommer til byen.
Nu er det halve team borte, og Frank er forsvundet.
Er det Ivory? Vi afspiller det her.
Følg instruktionerne nøje.
Æsken er sikret.
Aftalen består.
500.000 dollar som lovet.
Klokken 22.00.
Sted meddeles senere.
Det glider ud af vores hænder.
Det er tid til at vaske tavlen ren og dræbe alle.
Joe og jeg tog ofte herop.
Man kan se hele byen herfra.
Det er en anden slags jungle.
Tingene er ikke gået, som jeg planlagde, men...
Jeg giver ikke bare op.
Du er ikke den fyr, din bror beskrev for mig.
Rygter kan både åbne og lukke døre.
Det var sket med mig, længe før jeg tog jobbet.
Vidste du ikke, hvad I skulle stjæle?
Det er bedst sådan. Enklere.
Joe sagde, at vi ville blive rige.
Med tanke på alt det politi må det være stort.
Han satsede alt på det.
Han lyttede aldrig, når jeg sagde noget.
Havde du ikke sagt god for ham, havde han ikke fået det.
Han sad jo inde i syv år for et job, han lavede i Phoenix.
- Ingen ville have ham efter det. - Han ville bare kunne forsørge sig.
Han var desperat. Han havde brug for det her. Men jeg forstår ikke...
Jeg har udført mange af den slags job for Rex.
Der er aldrig sket noget lignende før.
Griffin må have spillet dobbeltspil.
Det er en god måde, hvis man ikke vil dele pengene.
Griff tager ikke chancer.
Han burde være på vej ud af byen nu.
Der er kun en mand, der kan skaffe ham en ny identitet.
Er det sådan? Min babser var gode nok, da jeg gav dig en 50'er i går.
- Jeg betalte fuld pris for værelset! - Ikke hele natten, skat.
Tiden er gået! Forsvind.
Pikslikker!
Tag det roligt, barske fyr.
Et værelse koster 69 pr. Nat eller 20 i timen.
Tak, men jeg skal have fat i min bror.
Han skulle være her. Han er kommet i knibe og...
Jeg hjælper dig gerne, men der er mange, der kommer og går her.
Hun forsøger at sige, at han er her for at tale med doktoren.
Doktoren.
Havde han en aftale?
Han laver ingen aftaler, men det ved du jo godt.
Han tager heller ikke kreditkort.
- Heldigvis har jeg kontanter med. - Udmærket.
En operationsstue koster 500 dollar.
Doktoren har haft lidt travlt i dag. I kan vente i værelse 307,
til hans assistent kommer og henter jer.
- Har I kameraer i alle værelser? - Vent nu lidt.
Det ville være at krænke vores gæsters integritet.
Du godeste!
Hvad helvede?
Jeg går ikke ind på et værelse uden at vide, hvordan jeg kommer ud.
Værelse 309 og 311. Nu går vi.
- Bliv bag mig. - Og hvis de begynder at skyde?
- Er det dig, Griff? - I må ikke komme herind.
Tag det roligt med den der. Jeg kender dig slet ikke.
Hold den her.
- Hvad skal jeg gøre med den? - Hold øje med døren.
Travl dag?
For dig eller mig? Der er stille. Lidt dødt, faktisk.
Min ven blev såret tidligere. Du har måske behandlet ham.
Jeg udfører bare mit arbejde og stiller ingen spørgsmål.
Griffin O'Brien. En høj, ret flot fyr.
Han sagde, at det var en kugle der rikochetterede.
- Hvor er han? - Du ved, at jeg ikke kan sige det.
Kan du ikke?
- Hold øje med ham. - Op med hænderne!
Tag det roligt.
Han ville skyde mig, hvis jeg forstyrrede ham.
Jeg håber ikke, han er skydegal.
Åbn nu døren.
Mr O'Brien?
Det er dr. White. Jeg vil lige tjekke forbindingen.
Luk op.
Satans!
- Borte med blæsten. - Hvor er han?
Han var ilde tilredt. Det tog mig to timer at lappe ham sammen.
Jeg er ligeglad. Der er en håndfuld læger som dig i byen.
Men kun du kunne skaffe ham en ny udvej.
- Frank! - Vent lidt!
Kom.
For fanden, hvad har du gjort?
Han rakte ud efter pistolen. Jeg var nødt til at skyde ham.
Undskyld.
Han havde intet med jer at gøre.
Okay, ikke mere pjat. Hvor tog han hen?
Selv om jeg vidste det, ville jeg ikke sige det.
Virkelig?
Nu få vi se.
Sæt dig ned.
Sæt dig!
Giv ham masken på.
Tænd for den.
Dybe åndedrag, doktor.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Fem centimeter tykt!
Ja, sådan.
Jeg spørger igen, og du svarer,
for vi ved begge to, at hvis vi bliver ved med at fylde dig med ilt,
vil du hallucinere, inden du dør. Hvor er han?
Hvor er han?
Hvor er han? Hvor?
Sid stille.
- Jeg sendte ham til Montreal. - Montreal? Pis med dig!
Hvor er han?
Hvad er det? Fandens.
Kan du se hende kvinden? Ved du, hvem hun er?
Ud med sproget, for ellers kan jeg forsikre dig,
at hun vender vrangen ud på dig, inden hun dræber dig.
Montreal. Jeg sværger.
Glem det. Sæt den på igen.
- Montreal... - Hvad sagde du?
Toget til Montreal standser i Toronto. Og så må han klare sig selv.
Toget til Montreal standser i Toronto.
Vi skal ud nu.
Held og lykke, doktor.
Nu går vi.
Denne vej. Der er en nødudgang her.
Kom.
Vi skal så langt væk som muligt herfra.
Kom.
Nej, vent!
Sig frem.
Frank havde sikkert ret.
Doktoren lappede Griffin sammen og sendte ham væk.
Hvorhen?
Toget til Montreal afgår klokken 10.
Uanset hvad der sker, må Griffin ikke gå om bord på toget.
Fanden tage ham!
Send nogen, som kan gribe ind.
Han er allerede på vej. Frank vil aldrig kunne fange ham.
Intet går efter planen. Jeg accepterer ikke det her.
Der er altid en vis risiko, når indsatsen er høj.
Det her driver mig til vanvid.
Gå ned i baren og få et par glas.
Tequila. Prøv det.
Det vil berolige dig. Det er lige, hvad du har brug for.
De taler om det i nyhederne, Richard.
- Det her er ikke, hvad du lovede os. - Vi har større problemer end det.
Hvis FBI opdager, hvad vi er ude efter,
havner vi øverst på listen over efterlyste forbrydere.
Vores mellemmand begynder at stille en masse spørgsmål.
Sig, hvad han vil høre, når bare han udfører sin opgave.
Jeg tror, at en i hans team må have taget den.
Hvad skal vi så med ham? Tiden går.
- Lav en aftale med den, der har æsken. - Ja.
Så kan du leve for at stjæle endnu en dag.
Jeg bad dig blive i bilen.
Du kan ikke gennemsøge stationen selv.
Ikke fordi du hører efter.
Hvem kunne vide, at så mange stadig kører med tog?
Sagde han ikke, at han skulle til Toronto?
Der er et stop på vej til Montreal. Alle dem der er endestationer.
Næste tog går om en time. Perron 4.
Derovre.
Kan du se dem der?
Ansatte rejser gratis. De efterlader sig ingen spor.
Griffin kunne bare tage en uniform på for at smelte ind.
Sikke noget lort.
- Kan han være på toget? - Nej, det er for tidligt.
Han hopper sikkert på i sidste øjeblik.
Jeg har en idé.
Undskyld, men det her er vigtigt.
Jeg har brug for hjælp. Min søn er væk, og jeg ved ikke, hvor han blev af.
Jeg kan ikke finde min søn. Han hedder Griffin og er otte år.
- Hvor så du ham sidst? - Skal vi hjælpe dig med at lede?
Han har jeans og en blå jakke på.
Han var derovre.
En vigtig meddelelse:
Vi søger en 8-årig dreng i jeans og blå jakke.
Han hedder Griffin, og hans mor venter i informationen.
Nu har jeg dig, din skiderik.
Der er han. Jeg kan se ham. Tusind tak.
Damernes. Nu.
Ikke et ord.
Vi gør det enkelt denne gang.
Ivory, du har misforstået det.
Jeg så, hvad du gjorde ved Baxter.
Du lavede et farligt rod, så jeg måtte sætte ild til stedet.
Og nu er Rex i stor knibe på grund af dig.
- Jeg fik et slag i hovedet. - Ved du, hvor dumt det lyder, Frank?
Troede du, du ville slippe af sted med det?
Vi mødes på perron 7.
Union Station.
Hvis du ikke er der med 500.000 om 30 minutter,
kommer æsken med mig.
- At du overhovedet tænker på det. - Hvilke andre alternativer har vi?
Har du tænkt på, at det kan være en fælde? Det kan være FBI.
Så smarte er FBI ikke.
Frank Sullivan står lige foran mig.
Vi er på stationen.
Højttaleren er tændt.
Du rapporterede ikke, hvor du var, og nu dræber du dine egne.
En af os er rådden, og det er ikke mig.
Jeg vil bare hævne Joe og få det, vi blev lovet.
Nej, du giver aben videre for din fiasko.
Selv om du er ærlig, så var det mit team.
Det var ikke sådan, det gik til.
Tilstå nu, ellers vil Ivory flå dig i småstykker.
Det vil jeg nødigt se.
Griff har den. Det må være ham. Han er den eneste, der er tilbage.
Jeg havde styr på ham, da din oprydder dukkede op.
Tag hans mobil.
- Jeg har den. - Se hendes sidste besked.
Ingenting.
Hvis jeg ikke får tyvegodset, må jeg efterlade løse ender.
- Altså, både dig og pigen. - Det kan du ikke mene!
- Hun har intet med det her at gøre. - Sådan ser jeg ikke på det.
Du er en barsk fyr, Frank. At presse dig nytter ikke.
Men jeg vil alligevel gøre et forsøg.
Griff er på vej til perronen. Ser han Ivory, stikker han af.
Lad mig tage ham.
- Er det i orden, Ive? - Jeg følger med.
Jeg er på vej.
Pak alt sammen her. Nu smutter vi.
- Hvad pokker har du gang i? - Pas nu på, Richard.
Pas rigtig meget på.
Du kan ikke komme videre, på grund af den skide Frank Sullivan.
Du har allerede betalt 500.000 for teamet.
Hvis ædelstenene er 30 millioner værd på det sorte marked,
så er jeg byens bedste hæler.
Hvad skal jeg bruge dig til?
Smil, drenge! Vi er sluppet af med mellemmanden.
Nu går vi.
Frank, kom her.
- Griffin er lige bag dig. - Han er vores mindste problem.
Ivory har en pistol rettet mod mig.
Jeg går efter Griffin, og du skynder dig langt væk herfra. Forstået?
Gå nu.
Duk jer!
Vigtig meddelelse.
Passagerer og personale bedes forlade stationen.
Skal vi snakke eller slås, Frank?
At du vil have hele byttet for dig selv er en ting.
Men efter det, du gjorde mod Joe, vil jeg fandeme slås mod dig!
Jeg ville aldrig gøre sådan mod dig, Frank! Du skaffede mig jo jobbet.
Strømerne er på vej, teamet er væk, og du vil stikke af.
Hvad ventede du, Frank? Er du blevet rablende vanvittig?
- Hvorfor, Griff? Hvorfor gjorde du det? - Jeg gjorde ingenting!
Jaså? Hvad har du så i tasken?
Sig mig det. Det hele gik i vasken.
- Du skulle tage dig af alarmen. - Jeg udløste den ikke.
Da jeg kom ud, var strømerne der allerede. Det var en fælde, Frank!
Jeg kom ud gennem den bageste garage.
Læg pistolen, Frank.
Læg den.
Vi var et team.
Vi var som en familie.
Marshall? Baxter?
De svin forsøgte at dræbe mig. Begge pegede på dig.
Hvordan? Jeg var stadig i kontrolrummet, da du kom ud.
Jeg fik et slag. Da jeg vågnede, lå Joe død ved siden af mig.
Hvem kan det ellers være? Du er sidste mand!
Er Joey død?
Du vidste det ikke.
Det gør mig ondt, Frank.
Det var fandens...
Hvem er det, hvis det ikke er dig?
Hvad fanden skete der?
For pokker, Griffin! Griffie!
Frank...
Du skal ikke engang tænke på det.
Op med dig.
Stil dig her.
Rolig nu.
Du fik, hvad du ville have.
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Det går ikke, som du ønsker, Frank. Hvor er den?
Fandens.
Du finder aldrig ud af det, hvis du skyder mig.
- Det var godt, du ikke lyttede. - Koncentrer dig nu, Frank.
I Sullivan-brødre er nogle kvajpander.
Det må ligge til familien.
Det her er fandeme løgn.
Alt sammen i en fin lille pakke med sløjfe.
Men du kunne ikke lade være.
Jeg kan takke dig for det hele.
Jeg skulle bare sende dig i rette retning
og så trykke af.
Hvorfor?
- Du fik rigeligt med Joes andel. - Hans andel?
500.000 dækker ikke engang den gæld, han havde.
Du har narret mig lige fra starten.
Men jeg reddede dig fra Ivory.
Jeg troede ikke, at du ville opsøge mig i dag.
Men jeg spillede med og så på, mens du jagede de andre.
- Lad os få regningen. - I behøver ikke betale.
Tak.
Det var vores.
Han var dum nok til at ville dele lige. Så jeg delte det på min måde.
Joe sagde, at den der leverer æsken, vil få de 500.000 dollar.
Hvordan vidste du, hvilken udvej vi ville vælge?
Jeg havde hørt, at Joe altid gik efter det store kup.
Han havde tænkt på alt, men det gik ikke, som han ønskede.
- Alarmcentralen. Hvad er der sket? - Væbnet røveri i Mann Chandler Bank.
Skynd jer. De har lige skudt min chef.
Charlie 326 her. Vi er på stedet nu.
Det meldes om skudveksling. Vi venter ikke.
Skid på det her. Vi sikrer området og tager direkte til Claire.
- Det var ikke en del af planen. - Jeg stoler ikke på Rex' aftaler.
Vi tager ind til Claire og forlader byen.
- Stil dig der. Kast æsken herover. - Vi har ikke tid til det her!
Jeg tøver ikke med at dræbe ham.
- Kast æsken herover. - For pokker...
Hvor er nøglen? Ellers er den værdiløs.
Jeg har den ikke.
Sludder! Du planlagde alt i mindste detalje.
- Jeg har den ikke. - Kan han åbne den?
Jeg lod dig være med i det.
For småpenge. Ellers tak. Kan din bror åbne den eller ej?
Din grådige møgkælling.
Jeg spildte ti år af mit liv i den bar.
For hvad? Nogle småpenge, hver gang I lavede et stort kup?
- Er alt i orden? - Perfekt.
Jeg regnede ikke med, at du ville overleve.
Men jeg tænkte, at jeg skulle have hjælp til at fjerne sporene.
Bossen sendte Ivory, og det lort vil jeg ikke havne i.
Rex' drenge vil tvinge mig til at komme derover.
DRÆB FRANK SÅ FÅR DU DIN DEL
Beklager, verden er bitter.
Hvorfor skød du mig ikke, da du havde chancen?
Gå aldrig ind, hvis du ikke ved, hvordan du kommer ud. Lyder det bekendt?
Jeg har det, du leder efter. Æsken er sikret.
Aftalen består. 500.000. Klokken 22. Sted meddeles senere.
Op med dig.
- Hvornår gik Griffin? - Hvad taler du om?
- Frank! - Vent!
Jeg spørger ikke igen.
- For en halv time siden. - Hvorhen?
Jeg hørte kun noget om Union Station. Mere ved jeg ikke.
- For fanden, hvad har du gjort? - Han rakte ud efter pistolen.
Jeg troede ikke, du ville klare dig så længe.
Skide med det.
Vi er på byggepladsen.
Så du havde kevlarvest på?
Diamanter.
Så meget for ære blandt tyve.
Betragt det som en forudbetaling for det næste job.
Jeg er ked af det med din bror.
Tilbage til arbejdet.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekster: Torben Christensen